هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
چيزهايي که بايد بخاطر آورده مي شدن، به فراموش شدن
چيزهايي که بايد فراموش مي شدن، به ياد آورده شدن، مسخره است
براي همين، همچنان گذشته پيشِ روي ماست
...مثل يه قول ناگفته از يک سال پيش
...داستان اون زمستان...
حادثه ي اون انبار در گذشته
همه اينها از يه جايي شروع شد
...فصل گذشته
چه اتفاقي داره مي افته؟
اين همون جنايته
فکر مي کني يه تقليد ديگه است؟
...مطمئن نيستم
...متهم، از چشم تا لبهاشُ
خيلي محکم با نوارچسب بسته...
مثل همون قتلِ 7سالِ پيشه
اين بار، اين اصله
حواس پرتي رو تموم کنُ گردنشُ بکش بيار اينجا
رئيس، نمي تونم اين کارُ بکنم
فقط براي اين که بتونم اون هيولا رو بگيرم
مي خواستم يه هيولا بشم
...بعد از اين که اين اتفاق افتاد مخفي شده
اين موضوع؛ چه رابطه اي با کاپيتان داره؟
...چرا "يو جي هون" مخفي شده
اون موقع چه اتفاقي افتاد؟
...مجرم کيه
تمام اين جوابها، تو گذشته است
اين چيه؟
گذشته
F پرونده اي که بهش ميگن
دقيقاً چيه؟ F اين پرونده ي
پرونده ايه که کاپيتان نسبت بهش حساسه
به نظر ميرسه يه جوري، به گذشته اش مربوط ميشه
؟ Fاما چرا بهش ميگن
...همه موارد در زو جمعه اتفاق افتادن
...متهم نسبت به صورت يه نوع وسواس داره
همه ي قرباني ها زن هستند
!"فرادي"
!"فيس"
!"فيميل"
فکر مي کني تو اين شرايط بخاطر ميراه؟
فقط محکم بشين به زودي تموم ميشه
طعمه رو گرفت
يکي داره مياد
تويي؟
!آتيش
!اتاق 201
!ناپديد شده
چطور مي تونه اين اتفاق افتاده باشه
يه هشدار اشتباه بود
بايد اينُ ببيني
برو تو
!"هي جو"،"هي جو"
بعد از 7سال يه قتل ديگه انجام داده؟Fچرا اين
يه تيم ديگه اين پرونده رو به عهده گرفته
به پست اصلي تون بگرديد
اينُ ببينيد
نفس دوباره؟
اگه اين پيغام براي ماست منظورش چيه؟
[قسمت اول]
...اگه کاپيتان از ما خواسته دنبالش بريم
نبايد بهمون بگه که چطوري دنبالش کنيم؟
.."يو جي هون"
..."يو جي هون"
به چي مي تونه فکر کنه؟
!"يي ري"
پيغام ديگه اي تو خونه ي کاپيتان مونده؟
آدرس ثبت شده در پرونده، انستيتوي آموزش پليسه
اما کاملاً تميزش کرده
...فقط يه پيغام گذاشته
!بيا منصرف شيم
اين شوخي نيست
بهش بگو با هرکسي که تا حالا تنهايي کار مي کرده، معامله کنه
بيا فقط منحلش کنيم، باشه؟
عاليه يه تيم خوب داشتيم
بله؟
مين هو"، تو چطوري عضو تيم شدي؟"
چرا يه دفعه اي اينُ مي پرسي؟
نام يي ري"؟"- بله؟-
...خوب من
هر دوِ شما، دليل خاصي نداشتيد
...در رابطه با من
...من اينجا موندم، چون "يو جي هون" قول داد که
به من يه مشاور ازدواج معرفي ميکنه
به من گفت که اگه پرونده اي نداشته باشيم، يه عالمه مرخصي بهم ميده
چرا اين موضوعُ الان بزرگ کردي؟
مي خوام بگم که مسائل هرجوري بود تموم شد
اما فکر نمي کنم موضوع اينه
سئو ايون بي"، "کيم ايون يونگ"، پرونده ي تقليد از قتل با نوارچسب"
اين چرا اينجاست؟
ئه؟Fبين همه ي اين پرونده ها که درباره ي موضوع
....براي رجوع کردن...Fچون... يه تقليد از پرونده ي
چرا اين يه مرجعه؟
چي باعث شد که "يو جي هون" به اين پرونده ملحق بشه؟
..."چه کارِ"ايون يونگ" بود چه "ايون بي
فهميد که خواهر کوچيکتر اون کارو انجام داده، درسته؟
...درسته
...درواقع
اگه بخاطر ما نبود، هنوز سردرگم بود
..پس
...گذاشتهFبراي همين، اينُ جزء پرونده هاي
يه چيزي بوده که اون فراموش کرده
...حتي اگه 7سال نسبت به اين مورد وسواس پيدا کرده
بايد يه چيزي باشه که متوجهش نشده بوده
و بخاطر اين پرونده متوجه شده
اگه مارو اينجا داشته باشه مي تونست متوجهش بشه؟
اين يعني چي؟
..دليل اين که کاپيتان تيم شماره ي 10 رو نگه داشت
اين احمق ابتدا، اصلاً به تيم شماره ي 10 اهميت نمي داد
يا هرچي که هست، استفاده کرد Fفقط از ما براي پيدا کردن اين
حالا مي فهمم چرا اينُ اينجا گذاشته
ازمون خواسته تا تصوير مخفي که در اون پنهان شده رو ببينيم
اون تصوير مخفي که 7سال نتونست پيداش کنه
[يافتن تصوير مخفي]
واي، تاثير گذاره
اين 7سالِ گذشته ي "يو جي هون"ئه
مي تونيم چيز ديگه اي پيدا کنيم؟
کاپيتان "يو" از قبل همين ها رو پيدا کرده
هي! منظورت چيه؟
راستشُ بگم، "يو جي هون" با صداي بلند حرف مي زنه اما چيز ديگه اي نيست
...کسي که مسئول سوق دادنِ ما به يه سمت جديده
!نام يي ري" ئه"
پس، تو چي؟
با تشکر از تو، تونستيم اين پرونده رو کامل و از اول بررسي کنيم
...اگه همه ي نيروهامونُ رو هم بذاريم
!رو بگيريم Fفقط موضوع زمانه, وگرنه مي تونيم اين
...اما
مي دونم چرا کاپيتان به شما دوتا نزديک شد
اما چرا منُ انتخاب کرد؟
بايد يه دليل بزرگ وجود داشته باشه
براي اين بوده که خوش قيافه ام؟
اول از کجا بايد شروع کنيم؟
آه! بله...خوب
بياييد با اين قتل دلقکي شروع کنيم
!بله
!بايد يه دليلي باشه
!فقط درباره اش فکر کنيد
14نوامبر2003، جمعه] ["قرباني: "مون هي جين
مون هي جين"، اون شب بايه مرد بود"
اون حرمزاده اي که اون شب جمعه بهش يه بليط فروخت
به نظر من، مطمئناً همون آدم بوده
مردم به محض ديدن نماش جمعه شب ديوونه ميشن
من کاملاً گيج شدم
تو هم همين طور؟
خونت به جوش اومده؟
قهوه مي خوري؟
اما مهم نيست جقدر گشتم اونجا چيزي نبود
اون حرومزاده تو اين 10سال که پليس بودم، اولين مورد بود
هيچ کسِ ديگه بجر "مون هي جين" که مُرده بود، صورتشُ نديده بود
درنهايت موقعي که هويتشُ پيدا کرديم فهميديم که يه هويت ساختگي بود
F اولين پرونده ي [قتل دلقک]
مثل يه روح اومد و مثل يه روح هم رفت
ازموقعي که سعي کردم اين آدمُ پيدا کنيم سه ماه شد؟
هرگز خودشُ نشون نداد
..به نظر ميرسه همه جا رفتيد
...صبر کن، اما
بررسي هويتش تو سوايق بازپرسي نيست
نيست؟- نه-
بايد اونجا باشم
جا افتاده؟
حتي نامه رسون چيني و صاحب فروشگاه قديمي رو هم چک کردم
صبرکن! پس، اينجا بود؟
فکر کنم اينجا ديدمش
يه بازرس جوون از واحد تحقيق منطقه اي نيومد اينجا دنبال اين پرونده؟
واحد تحقيق منطقه اي؟
!اوه، درسته
يه نفر از اونجا اومد
...در حالي که آدامس مي جويد
براي سرگرمي اينجا اومده بود؟
ديوونه
کاپيتان اينجا تاييد هويت کرده
!ارشد
ما داريم ميريم
ممنون- واقعا؟-
به نظر نميرسه اين اطلاعات مدت زيادي اينجا باشن
کي اون قفسه رو بستيد؟
...چون دخترهاي بار اغلب از اين جور کارها مي کنن
موقعي که درمورد قاتل پرسيدم ...گفتن که مدرکي نيست
همچنين گفتن که شاهدي هم نيست
به نظر ميرسيد که هيچي وجود نداره
...موقعي که اون بازرس ها رو مي ديدم
مي تونم بگم که هيچکي رو دستگير نمي کنن
اين موضوع، ارزش و بهاي اونُ تو اين کشور نشون ميده
خانم بازرس؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چون اون دختري بود که نوشيدني و بدنشُ براي پول مي فروخت
کسي نبايد دنبال قاتل اون بگرده؟
انگار کاپيتان از قبل رد پاي خودشُ اينجا گذاشته
صبر کن، اما اين طور نيست که چيزي براي تحقيق وجود نداشته باشه
چرا اون پرونده ها رو اون جوري نگه مي داشت؟
نه تنها اونها رو نگه نمي داشت بلکه دفن شون کرده بود، احمق
...مهم نيست چه بازرس بزرگي هستي
اگه پرونده اي هست که هرگز حلش نکردي تا موقعي که بميري اونُ تو قلبت نگه دار
اينُ يادت باشه
جمعه، 4 ژئن 2004 "قرباني:"سونگ مي جو
..."اوه "مي جو
...هميشه با خوشحالي لبخند ميزند و خيلي با ادب بود
کي مي تونست فکرشُ بکنه مي تونست همچين کارهايي بکنه؟
حتي هيچ کس تو خانواده اش هم نمي دونست
"تا مدتي، همه تو محله مي گفتند "امکان نداره، امکان نداره
F دومين پرونده ي [قتل با پوشاندن صورت]
اونها مادرشُ متهم کردن که دخترشُ مجبور کرده تو بار کار کنه
همه خانواده يه شبه فرار کردن، همين
...بجاي مُردن يه نفر
به نظر ميرسيد بيشتر به اين علاقه مند بودن که اون دختر چيکار مي کرده
خوب...تو اخبار اين جوري اومده بود
...در اون مورد مطمئن نيستم اما
بعد از اين که فهميدن اون دختر با يه مرد بوده، مردم ديوونه شدن
!آه! بله
...يه مرد بود
بعد از اون اتفاق، مردم مي گفتن که اونها هيچ وقت برنمي گردن
اما برگشتن
الان دوسال ميشه؟ از موقعي که اومدن؟
سونگ مي جو" به عنوان گم شده گزارش شده بود" 4ژوئن 2004
اما جسدش 21 آگوست پيدا شده
...اگه از روزي که گم شد حساب کنيد، پس يعني
جسدش دوماه رها شده بود...
اين محله خيلي دور و بدبو ئه، مردم زياد اينجا نميان
جايي که جسد پيدا شد از اينجا خيلي دوره؟
اونجا کنار پل، با ماشين 5 دقيقه است
جسد، عمداً تو فضاي باز رها شده بود
تو همچين جايي، هيچ عمدي در پنهان کردن قتل وجود نداره
!اين حرومزاده واقعاً يه چيزيش ميشه
اين آدم به اندازه ي کافي ديوونه هست که بخواد جنايتشُ اعلام کنه
...هرگز دستگير نشد، پس بايد ماهر باشه، حرومزاده
!"بازرس"بک
ئه، درسته؟ Fاين مورد بعديِ
قتل با پلاستيک سياه
احتمالاً؟
فکر کنم بدونم اين اتفاق کجا افتاد
!"بازرس"پارک
!هي
کجا داري ميري؟
!اينجا
جسد درست اينجا بود
از کجا مي دوني؟
من قبلاً اينجا بودم 7سالِ پيش
اين يه موردِ قتله، درسته؟
!با من بيا، ولگرد
جمعه، 10سپتامبر2004 "قرباني:"چويي هيون جونگ
تنها دخترشون به دانشگاه سئول رفت
با کارِنيمه وقتي که انجام مي داد به خوانواده اش تو هزينه ها کمک مي کرد
مادرش اطراف مي چرخيد و پُز مي داد
يه روز، فرستادنِ کمک هزينه ها متوقف شد
نتونستن باهاش تماس بگيرن
براي همين مادر و عمه اش، رفتن تا پيداش کنن
اين رُز رو تو اين ساعت از کجا خريدي؟
اون از مدرسه اش غيبت کرده بود
اصلاً تو خوابگاه نبود
مادرش به عنوان گم شده گزارش داد
دوماه بدون هيچ خبر ازش گذشت
مادرش رفت، ببينه که آيا مُرده
F سومين پرونده ي [قتل با پلاستيک سياه]
اون مادر که عاشق پول بود، دخترشُ مجبور کرد که تو بار کار کنه
!پدرش چقدر بايد شوکه شده باشه
چقدر تحقير آميز
پس، درمورد مادر"چويي هيون جونگ" چي؟
..مادرش هنوز باور نمي کنه
اون هنوز، هرروز جلوي اداره پليس منتظره
تا اونها دخترشُ پيدا کنن
بازرس "بک"! اونجا رو ببين
جاييه که قتل انجام شدهX جاييه که جسد پيدا شدهO
...ناحيه ي پليس فرق داره اما
فاصله ي محل قتل و جايي که جسد رها شده فقط چند کيلو متره
اين حرومزاده بايد بدونه که اين درست مثلِ پشت سرشه
يه چيزي مثل تو
براي همينه که تونسته جسدُ بدون اينکه کسي متوجه بشه جابجا کنه
کاپيتان "يو" اينُ تو يادداشتهاش نوشته بود
"تو زمينِ خودش يه حرفه ايه F"
...آه، لعنتي
از اين که اين تصوير مخفي رو تنهايي دنبال کنم، دارم خسته مي شم
مي خواهي بري بخش پليس منطقه اي، درسته؟
بعد از اين که يه جايي سر زدم مي بينمت
کجا داري ميري؟
!اين بچه هيجانزده شده
...پليس منطقه اي
!واي! افعي سفيد
!موهات بيشتر ريخته
چه مدت گذشته؟
آخرين بار موقعي بود که 7سال پيش همسرت فرار کرده بود، پسره ي لوس
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
چرا يه دفعه اي دنبال اين پرونده ي قديمي مي گردي؟
...بخواهم توضيح بدم خيلي وقت ميبره
...2004
قرباني"چويي هيون جونگ" بود
بفرما
...بذار ببينم بازرس مسئول کي بود
کيه؟
چي شد؟- ...عجب آدمي-
چرا؟ چيه؟
...از اين خسته شدم
من به "کوانگوون دو" نميرم
هيچ وقت برنمي گردم
فقط براي زندگي اونجا ميرم
!تويي
چطور پرونده ي خودتُ فراموش کردي؟
..مخصوصاً يه پرونده ي حل نشده
...اونوقت به خودم مي گم بازرس
...اونوقت يه خودم مي گم بازرس
...مادرش هنوز باور نکرده
اون هنوز جلو اداره پليس منتظره
تا قاتل دخترشُ پيدا کنن
اون آگهي
...جمعه...صورت...زن
اين پرونده يه بخشِ ديگه اي داشت
اونها خاطرات فراموش شده بودن
..."براي من...بازرس"بک
..."و "مين هو
...واي! هر سه تاي ما
به علاوه ي کاپيتان، يه جوري به اين جنايت مربوط مي شيم
يه جورايي غير عاديه
اين پرونده چون من نتونستم حلش کنم، حل نشده موند
اون پرونده به محض اين که مردم فراموشش کردن تبديل شد به يه پرونده ي حل نشده
مسئول پرونده کاپيتان بود
فکر کنم کسي که همه چيزُ به اين روز انداخت من بودم
...درحالي که ما فراموش کرده بوديم
خانواده ي مقتول تنها در رنج و درد زندگي مي کنن
هيچ کس بهشون نگفت که دخترشون چطوري مُرد ...کي اونُ کشت
..و حالا
هيچ کسي نمونده که چيزي بدونه
يه نفر
هنوز يه نفر هست که بخاطر مياره
تک خال" واحد تحقيق منطقه اي" "يو جي هون"
کسي که همش آدامس مي جوه
اين هيولا، آخرين اميد براي گرفتنِ اون مجرمه
از حالا به بعد، به هيچ وجه بازيِ "يو جي هون" نيست
الان مسئله ي ماست
چون اينجا زمين بازيه اونه فکر نمي کنم چيز ديگه اي پيدا کنيم
پس، الان وقتشه زمين بازي رو عوض کنيم
قتل "دائه جون" در 24سپتامبر اتفاق افتاده بود
چون پليس "ايل سان" نتونست به مدت دو ماه چيزي پيدا کنه
براي همين به اداره ي تحقيقات ويژه منتقل شد
اونها هم نتونستن چيزي پيدا کنن
اونها "يو جي هون" رو از سئول آوردن
مي دونست Fچون "يو جي هون" از قبل درمورد پرونده ي
بياييد از اينجا شروع به تحقيق کنيم
يي ري"، اولين بليط قطار براي "دائه جون" رو بگير"
باشه
من چي؟
!تو
همين جا بمون بليط خيلي گرونه
فقط يه چيزي پيدا کن !هرچي بود
چي؟
...من مراقب بودم و
تو شانس معکوسِ يه گاوُ داري
شانس معکوسِ گاو؟
اون ديگه چيه؟
پيدا کردن يه چيزي از روي شانس
مي توني اون سوراخُ پيدا کني
سوراخي که "يو جي هون" فراموشش کرده بود
بريم
"قتل با نوارچسب"دائه جون قرباني: "سونگ کيونگ مي" محل
ببخشيد که صبح زود مزاحمتون شديم
واي، اينجا تا حدي بزرگه
آب گرم خوب کار مي کنه؟
از روزي که به دنيا اومدم انقدر تحقير نشده بودم
تحمل کردنِ يه پير مردِ کچل
چي؟
شانسِ معکوس گاو؟
!بهت نشون ميدم اين گاو چقدر سريع اين سوراخُ پيدا مي کنه
!قهوه ي عالي ايه
اما بهتر از موقعيه که مردم گوش ميدن و هيچ کاري نمي کنن
درسته
اگه يه بازرس واقعي هستي بايد خودت صحنه ي جرمُ بررسي کني
اين يه عادته است
الان متوقف شده؟
مثل کاري که اون کرد به نظر نميرسه؟
...اين حرومزاده ي حقير
قرباني براي اينکه انتظار خطر رو نداشت درُ باز کرد
اولين چيز که جلوي دستش رسيد برداشت
پشت سرِش
يعني اينکه اون زن بدون هيچ درنگي برگشته
آشنايي؟
...چيز خنده دار اينه که
بايد در عرض سه روز حل مي شد، اما يه ماه تمام کسي خبر نداشت
شنيدم اون موقع با يه نفر قرار ميذاشت
مطمئنم همين طور بوده
اما اون يه روحه
شايعات زيادي بود اما درواقعيت، هرگز وجود نداشت
درواقع هيچ کي نبود که صورتشُ تو اون مدت ديده باشه
حتي وقتي الان درموردش فکر مي کنم هنوز شوکه ام
اون کاملاً تحت تاثير قرار گرفته بود و فقط درمورد دوست پسرش حرف مي زد
اما، هيچ کس، هرگز اون پسر رو پيدا نکرد
براي همين، من مثل يه آدم ديوونه به نظر ميرم
مي دوني يه خواهر کوچيکتر داشت؟
هيچ آدرسي نداشت و هرچقدر پرسُ جو کرديم، نتونستيم پيداش کنيم
مي دونم، اون دانش آموز دانشگاه بود
فقط اون بود و خواهرش
...خوب، مي دونم مظورم
اون زندگيشُ خراب کرده بود براي همين مي خواست از خواهرش مراقبت کنه
بعد از مراسم، اومد و پرسيد که واقعاً خواهرش اونجا کار مي کرده؟
نمي تونست جلو گريه کردنشُ بگيره
بعد از اون ديگه چيزي نمي دونم واقعاً هيچ اتفاقي نيافتاد
کيونگ مي" چطور آدمي بود؟"
دو نوع آدم هستن که تو اون شغل کار مي کنن
دخترهايي که به نظر ميرسه مجبورن
و دخترهايي که مجبور نيستن
کيونگ مي" از دسته ي آخري بود"
پليس هنوز مظنون اين قتل عجيبُ دستگير نکرده
ضمناً، ما يه شايعه اي از طرفِ پليس دريافت کرديم که قتل، از سري قتلهاي زنجيره ايه
چون اين پرونده مدت زيادي طول کشيد بايد موضوعات جديدي وجود داشته باشه
چطور آدمي مي تونه باشه؟ ...اون آدم
..حالا که درموردش فکر مي کنم
نقطه قوت اين آدم تواناييش در استتاره
استتار؟
..اون ظاهر ميشه و بعد ناپديد ميشه
...يا اشتباه ميکنه و بعد تميزش ميکنه
...يه چيزي ميگه، بعد عوضش ميکنه
بازي مافيا رو بلدي؟
همه ي بچه ها اين روزا بازي مي کنن
يه بازيه ساده است که اون تو شهروندها مافيا رو دستگير مي کنن
اما، مافيا هم شهروندهاي خوبُ بيرون ميکنه
به محض اين که دروغ مگن شهروند بيگناه شروع مي کنه به مُردن
براي همين، مافيا بايد استتار خوبي داشته باشه
يه چيز ديگه هم هست
اونها بايد به آدم ها نزديک بشن
مثل يه شهروند
چي به سرِ لباست اومده؟ نوشيدني خوردي؟
...پرونده ي قتل عجيب در"دائه جون" در ماه سپتامبر
پليس هنوز مظنوني براي اين قتل عجيب پيدا نکرده
...درحالي که يک هفته کذشته
درضمن شايعه اي از ظرف پليس دريافت کرديم که فاش کرد اين قتل از سري قتل هاي زنجيره اي است
...اين شايعه در مورد قاتل زنجيره اي
...که از طرف پليس دريافت شده باعث شد که اين شرايط بدتربشه
...شايعه ي اين که ممکنه کارِ قاتل زنجيره اي باشد
...از طرف پليس پخش شده ...
هنوز متوجه نشديد؟
...اون مظنوني که هيچ کس نتونست در موردش چيزي پيدا کنه
...اون شايعه اي که باعث شد همه يه روزه ديوونه بشن
از طرف پليس تو رسانه ها پخش شده بود....
..نصفِ روز طول کشيد
...برطبق اطلاعات، در عرض يه نصفِ روز متوجه شدم که
...اولين خبري که گزارش شد
هان بيت نيوز" از "دائه جون" بود" "گزارشگر "هو جي وو
در حادثه ي قتل عجيب" "بخاطر سکوت، پليس دستِ خالي ماند
سئول پخش شده YTNخبر دوم از طرف اخبار "خبرنگار "پارک سو جين
قتل با نوارچسب در "دائه جون" پليس فاش کرده که کارِ يه قاتل زنجيره اي بوده
...مهم تر از اين
...اين حقيقت که، کاپيتان اينُ رو ديوار نداشت
!اون سوراخ اينه، سوراخ
!سوراخي که کاپيتان هرگز نتونست پيدا کنه
..."اما..."مين هو
به اين احتياج داريم؟ Fچرا براي پيدا کردن
يي ري"، نمي دوني؟"
...بله
يي ري"، واقعاً نمي دوني؟"
بازرس" بک"؟
اين مهم نيست؟
مين هو"؟"- بله؟-
اين همه کار کردي هنوز نمي دوني استفاده ي اين چيه؟
بله
!البته
!تو واقعاً شانس معکوس گاوي داري
درسته! اين مهمه، درسته؟
اما کي اين خبرُ داد؟
خوب، درخواست دادم بررسي بشه، اما ميگن زمان ميبره
چيزي که مهمه اينه
کي اين خبرو داده
چيزي که کاپيتان "يو" مخفي کرده بود، اين حقيقت بود که به پليس نزديکهF
فقط دوتا پلس بودن که مي دونستن اين قتل از سري قتلهاي زنجيره ايه
Fيو جي هون" و "
...پس، خبر در مورد قتل زنجيره اي از طرف پليس اومده بود
!باشهFپس احتمال زيادش هست که کار خود
درسته
...تو پرونده ي قتل با پلاستيک سياه و نوار چسب
شخص مظنون، جسد رو کاملاً نشون ميده و بهش افتخار مي کنه...
حتي، به راسانه ها خبر ميده و توجه همه رو به خودش جلب مي کنه
به اين معني نيست که مي خواسته دوباره اين جنايتُ در معرضِ ديد قرار بده؟
...بعلاوه، از اونجايي که اين حقيت تو مجموعه ي اطلاعات کاپيتان نبود
اون اين حقيتُ تا حالا کشف نکرده يا اينکه فراموش کرده
يکي از اين دوتا ست
مظمئناً ارزش بررسي کردنُ داره
!بهت گفته بودم! تو يه گاوي
!هستم
بايد يه چيزي فهميده باشن
واقعاً؟
دنبالم بياييد
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
بغير از کسايي که گزارشگرها باهاشون صحبت کردن
اينُ محدود به ارتباطات با پليس کردن
...اما- اما چي؟-
روي هم رفته دوتا اسم تو اين ليست نيست
پس، مي تونه اين معني رو بده که خبر دوم از طرف شخص ديگه ايه
صبر کن
اين چيه؟
من اين اسمُ قبلاً ديدم
کي؟
!اين
دوباره همه چيز مرموز شد
نام يي ري"؟"
هويتشُ مخفي کرده Fاين طور به نظر نميرسه که
گفتم که به نظر ميرسه، داره مردمُ با اين کار فريب ميده
نام يي ري"، فکر کنم تو با من ميايي"
مين هو"؟"- بله؟-
براي پيدا کردن شايعه ي دومي هر کاري بايد انجام بدي، انجام بده- بله-
به نظر نميرسه زمان زيادي گذشته، رئيس
!"بازرس"بک
اينجا چيکار مي کني؟
منتظر بودم يه چيزي ازتون بپرسم، اما ديدنتون خيلي سخته
اونطور که اطلاع دارم، همه برگشتن به کار اصليشون
.1107659871 اين شماره رو يادتون مياد درسته
شما فقط اولشُ تغيير داديد
اين همون شماره ايه که هنوز استفاده مي کنيد
اون شماره ي قديمه منه
اما اون چي شده؟
چرا اخبار رو به رسانه ها گزارش داديد؟
چرا رئيس بازپرسي اين رازُ به مطبوعات لو داد؟
قبلاً و حتي حالا من مسئول اون پروده بود
يه چيز ديگه
7سال پيش، روزي که "يوجي هان" از يو هيون کيونگ" به عنوان طعمه استفاده کرد"
يه نفر مُرد، درسته؟
اون شب شما چيکار مي کرديد؟
چون شما، اون شب رئيس مسئول عمليات بوديد
شما بايد تو فرماندهي مي بوديد
"بک دوسيک"
جالبه؟
بايد از بازرس بازي لذت ببري، درسته؟
براي همينه که اين موقع شب اين اطراف مي گرديد، هان؟
ازتون انتظار ندارم جواب بديد
...اما چون اين تمام چيزيه که براي امروز تدارک ديده بودم
چرا الان برنمي گردي و ما هم اين کار بکنيم؟
اطلاعاتُ جاي ديگه اي لو نده
"بيا بريم، "نام يي ري
...اما
هميشه با من اين جوري غير رسمي حرف مي زني؟
فقط شنيدن اين حرف باعث مي شه عصباني بشم
داره يه چيزيُ مخفي مي کنه
چي فکر مي کني؟
مين هو"؟" چي فکر مي کني؟
مين هو"؟"
واقعاً؟
باشه، متوجه شدم
خبر دوم از طرف بازرس "چويي مين هي" لو رفته بود
YTNبيا بريم به اگه حقيقت داشته باشه بايد تا ييدش کنيم
بازرس"بک دو سيک"؟
گزارشگر"پارک سو جين"؟- بله-
بشينيد
"بازرس"بک دو سيک
من چه نوع رابطه اي با پليس تحقيق داخلي دارم؟
بخاطر اون موضوع من حقيقتُ از پليس گرفتم
...شما به اطلاعات فوق محرمانه
از آژانس پليس مليِ دپارتمان مخفي دسترسي داشتيد
شما يه جوري با پرونده ي قتل با نوار چسبِ "دائه جو" در سال 2004 در رابطه بوديد
من دوبار براي حمايت از منبع اطلاعاتيم، محکوم شدم
به نظر ميرسه داريد با آدم اشتباهي صحبت مي کنيد
شما بازرس"چويي" از واحد تحقيق منطقه اي رو مي شناسيد، درسته؟
شنيدم موقع پوشش خبريِ مرگِ "دائه جون" در سال 2004 اغلب با اون ملاقات مي کرديد
اغلب تلفني صحبت مي کرديد
يه اتهامي در مورد رشوه وجود داره
اگه حقيقت داره، بايد فقط با تنبيه انضباطي روبرو مي شدي
..البته
اگه دخالت داشتي، هيچ چاره اي جز دستگير کردنت به اتهام رشوه دادن نداشتم
درسته که اغلب با بازرس"چويي" ملاقات مي کردم
از موقعي که کارمُ تقسيم کردم، هميشه يه رابطه ي خواهر- برادري داشتيم
اما اون خبرُ از بازرس"چويي" نگرفتم
!"خبرنگار "پارک
درسته
...هرچند که با بازرس"چويي" در ارتباط بودم
همه ي اون خبرها رو شانسي شنيدم...
من اغلب با بازرس"چويي ملاقات مي کردم، اما اون روز يه نفر ديگه بود
يه قاتل زنجيره اي در رابطه با قتل"دائه جون" وجود داره
من اصلاً نشنيدم که اين قتل، يه قتل زنجيره اي باشه
...يه نفر ديگه بود که اونُ همراهي مي کرد
احتمالاً يه افسر پليس بود؟
بله
اسم اون افسرُ يادت مياد؟
بله
فقط بخاطر اين که بعد از اون، اسمشُ زياد شنيدم
اسمش چيه؟ اون افسر؟
چي؟ چي شد؟
اون شايعه رو از "چويي مين هي" نشنيده
اتفاقي اونُ از يه پليس ديگه اي که اونجا بود شنده
...اسم اون پليس
رئيس"جانگ وو سيک" ئه؟
يو جي هون" بود"
!چي؟ !يو جي هون"؟"
همه چز داشت روشن مي شد الان چرا اسم "يو جي هون" اومد وسط؟
چويي مين هي"، مافوق "يو جي هون"ئه"
يعني از "چويي مين هي" براي رسوندن خبر، به گزارشگر "پارک" استفاده کرده
بعد چي؟
آژانس پليس ملي رو يه گوشه اي کشونده و اطلاعات فوق محرمانه رو لو داده
بعد، يه دفعه اي مياد و ميگه که همه چيزو حل مي کنه
همه ي اين داستانها رو اون ساخته؟
پس، موقعي که از رسانه ها براي عمليات "يو هيون کيونگ" استفاده کردن
خبرنگار "پارک" کسي بود که چيزهارو نوشت؟
يا "يو جي هون" بزرگ؟
يه لحظه صبر کن
پس، خبرِ "هان بيت ديلي" و رئيس "جونگ" يکي نبوده؟
..اون خبر رسانه اي با حضور تيم تحقيق
...و جلو گيري کردن از اخبار کوتاه
...نه..نه
قيافه اش داد ميزنه که، يه چيزي بيشتر از اين ها وجود داره
داره جالب ميشه
...اون پرونده ي حل نشده اي که هيچ کس نمي تونست دوباره حلش کنه
...درست موقعي که اون بازرس که آدامس مي جويد به پرونده پيوست
...مطبوعات ديوونه ميشن ...پليس عصبي ميشه
اينها براي جلب نظرت کافيه
خانواده ي قرباني، کسايي که منتظر بودن تا قاتلُ دستگير کنه
مطمئناً خيلي اميداوار شده بودن...
اميد؟
پس، بايد چيکار کنيم؟ فراموش کردي؟
پرونده ي بعدي اون بود
درسته
پرونده ي اتاق 101
...اما چيزي که هست
اين پرونده بايد براي "يو جي هون" بيشترين اهميتُ داشته باشه
چرا اين قدر خاليه؟
!"هي جو"!"هي جو"
مرگ و دوشيزه
يه بازرسِ کچل رفته داخل؟
هيچ کس امروز داخل نشده
ممنون
قبل از اين که دير بشه پيداش مي کنم
!همونجا وايسا
اينجايي؟
!منُ ترسوندي
!"بازرس"بک
اينجا چيکار مي کني؟
صداتُ پايين بيار نمي تونم آهنگُ بشنوم
صبر کن
چطوري اومدي تو؟
اونها گفتن کسي نيومد تو
اينکه من چطوري اومدم داخل مهم نيست
اينکه چه موقع اومدم تو مهمه
تو روز جنايت ... پليس دوربين ها رو در دوتا خروجي
راهرو و حتي پله کان ها هم نصب کرده بود...
حتي يه اينچ هم جا ننداختن
تنها را براي وارد شدن به اتاق 101، بدون اين که به وسيله ي دوربين ها ديده بشن
!تاخير زماني
اون شبِ قبل با "جونگ هي جو" اومده بود تو
مثلِ امروزِ من
چي
پس از 12ساعت پيش تو شب گذشته که اون مُرده بود تو اينجا بودي؟
موقعي که "يو هيون کيونگ" رسيد موقعي بود که عمليات شروع شد
اون روز، يه موسيقي کلاسيک از اين تلويزيون پخش مي شد
...موسيقي آروم در حال پخش بود
و "جونگ هي جو" اين جوري اينجا دراز کشيده بود...
!بعد، يه دفعه!هشدار آتيش سوزي... تاريکي...هرج و مرج
...فقط اون موقع يواشکي رفت بيرون
...اما
متوجه شدم چطور موقع داخل شدن گير نيافتاد
اما چطوري رفت بيرون؟
موقعي که برق قطع شده بود از يکي از خروجي ها رفته بيرون؟
پس بايد به وسيله ي يکي از نگهبان هاي بيرون دستگير مي شد
درسته
اين شب روشِ اونه اون تو تغيير قيافه مهارت داره
شايد در طي شلوغي ها، خودشُ مثل يکي از مهمونا تغيير قيافه داده
اين، يا اينکه خودشُ به شکل يکي از بازرسها درآورده
به اين ميگن جنايتِ روح، درسته؟
!"مين هو"
برو و تمام کسايي که اون شب اينجا بودن بررسي کن ببين چيکار مي کردن
!بازرس ها و مهمان ها
يه اتفاقي مي افته
بله، متوجه شدم
من بايد اطراف بگردم و بيشتر روح بازي در بيارم
بله، کيه؟
اينجا محل اقامت رئيس "جونگ يو سون" ئه؟
من بازرس "نام يي ري" هستم کسي که با شما تماس گرفت
شما بخاطر "هي جو" اينجاييد؟
...ممکنه يادآوريش دردناک باشه
لطفاً اگه هرچيزي از روز قبل از مرگش بياد مياريد بهم بگيد
...اون روز
يه کنسرت تو اون سازمان خيره بود که بصورت عادي هر پنجشنبه برگزار مي کرد
هوا داشت سرد تر مي شد براي همين بهش گفتم لباس گرمتر بپوشه و اونم گوش نداد
ما اون روز يه بحث کوچيک با هم داشتيم
مجبورش کردم يه شالِ قرمز بپوشه و فرستادمش که بره
يه تماس حدود عصر داشتم که مي گفت با "جي هون" برنامه داره
...و بعد
حدود ساعت 11 بود؟
يه پيام گرفتم
گفت که يه برنامه ديگه داره و دير مياد خونه
و منتظرش نباشيم
برنامه ديگه؟
تلفن نزد بلکه پيام داد؟
...حالا که درموردش فکر مي کنم
آخرين پيامش جوري نبود که انتظارشُ داشتم
..."منتظر من نباشيد"
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
هان ايول"؟"
"مرگ و دوشيزه"
چيزي پيدا کردي؟- چيزي نيست-
کاپيتان هم براي نبودنش تو روز قبل همون بهانه رو آورده
!من از قبل دلايل يه هفته قبلُ بررسي کردم
هي بچه
!خيلي بي دقت نباش و مطمئن باش که چيزي رو فراموش نکنيم
داري چيزي مي خوري؟ مي تونم صداي جويدنتُ بشنوم
!"جاجانگميونگ"
!من انقدر سرم شلوغه وقت ندارم چيزي بخورم، اون وفت تو
فکر مي کني چون گشنمه دارم چيزي مي خورم؟
بچه هاي نگهبان هتل گشنه بودن
يه چيزي درمورد مهمان طبقه اول بايد وجود داشته باشه
يه جسد تو اتاق101 بود
عاقلانه است که هيچ مظنوني اينجا وجود نداشته باشه؟
!اگه بفهمم چيزي رو فراموش کردي، مُردي
طبقه ي اول، طبيقه ي دوم انجا شد
طبقه ي دوم اتاق 202، مراقبت پليس
اتاق 208، مراقبت پليس
طبقه ي اول، طبقه ي دوم مهمانها، انجام شد
!ميبيني!همه کار انجام دادم
هرچي مي خواد باشه، دارم ميرم غذا بخورم
يه نفر بدون دليله
...افعي سفيد...افعي سفيد يه بارد ديگه
بيا يه بار ديگه تمرکز کنيم
برق قطع ميشه بعد، هشدار آتيش سوزي
بازرس ها فکر مي کنن براي "يو هيون کيونگ" اتفاقي افتاده
اونها طبقه ي دوم، راه رو و همه ي اتاقهاي طبقه دومُ مي گردن
..اگه يه بازرس بود
بايد با بقيه تو طبقه ي دوم مخفي شده باشه
نه، صبر کن
اگه وسطِ يه عمليات بوده؛ چطوري رفته به اتاق101؟
...اگه يه بازرس نيست
بايد بين مسافرهاي طبقه ي اول مخفي شده باشه
...اما هيچ مظنوني تو طبقه ي اول نبود
...هيچ راهي براي فرار از طبقه ي اول نداشت
!يه تاخير زمانيِ ديگه
...اگه موقعي که هشدار آتيش سوزي صداش دراومد، تو اتاق 101نبود
...و قبل از اين که دوربينهاي امنيتي راه بيافتن فرار کرده
...پس هشدار آتيش سوزي
دو تا در هردو طرفِ راهرو
و يه هشدار دود در همه اتاق ها هست
..مثل يه موش تو اين موتل مي چرخيده
روشن کردن هشدار آتيش سوزي تا حدي آسون بوده
گرفتمت
!روحِ حرومزاده
!موقع شلوغي، تو اتاق 101نبودي !يه جاي ديگه بودي
بعد از کنسرت از هم جدا شديم
جي هون" واقعاً سرش شلوغ بود"
براي همين، از اين که براي شام خوردن باهاش اتاق فراهم کرده بود، خيلي هيجانزده بود
اون ها داشتن براي تحصيل در خارج از کشور آماده ميشدن
براي همين، همش شکايت مي کرد که بخاطر اون، خيلي مشغوله
...اين موسسه ي داوطلبانه اونجا چيکار مي کردن؟
يه گروه حمايت از قرباني که توسط کليساي کاتوليک گردآوري شده
خانواده هاي قرباي ها براي صحبت و غذاخوردن دور هم جمع ميشن
ما براي انجام يه کنسرت، يه ماه داوطلب شده بوديم
به نظر ميرسيد که "هي جو" واقعاً اون آهنگُ دوست داشت "مرگ و دوشيزه"
اتاقش پر از نوارها و نقاش ها بود
قطعه ي "مرگ و دوشيزه" ي شوبرت؟
نه
هي جو" کسي نبود که اون آهنگُ دوست داشت، "جي هون" بود"
چيکار داري مي کني؟
...يه لحظه صبر کن
اون روح حرومزاده هر لحظه ممکنه ظاهر بشه
مهمونها دارن تو تاريکي فرار مي کنن
بازرسها دارن چراغ قوه مي اندازن
اما تو دست خالي و با خيال راحت داري ميري، هان؟
ساعت 8:33 اومد تو
...درحالي که هشدار آتيش سوزي ساعت 8:54به صدا دراومد
تو اين 21دقيقه با اون وسايل چيکار داشتي مي کردي؟
!و تنها
...اگه يه مرد جمعه شب تو يه مُتله، يا با يه دختره
يا داره لباس هاشُ براي دوش گرفتن در مياره
اگه اينها نيست، پس دراز کشيده و داره فيلم پورن تماشا مي کنه
هرکاري که داشته مي کرده، بايد واقعاً سرش شلوغ بوده باشه
طبقه ي سوم، طبقه ي سوم، طبقه ي سوم
اتاق303 "کيم جو سوک"، مين جي سو"
اتاق305، "بک جي مين"، تنها بود
اتاق 308، "سونگ کيونگ تائه" هم تنها بود
اين طبقه نسبت به بقيه عجيب تره
همه لطفاً بياييد اينجا
مين هو"، الان دارم کار واقعاً مهمي انجام ميدم"
اين احتمالاً مهم تره
چيه؟
...از روي عذرهايي همه در مورد اون شب تو متل بيان کردن
کسي ازش درمورد اينکه اون روز چيکار مي کرده، هرگز پرسُ جو نکردم
...نه، کسي که سعي نکرد هيچ عذري بياره
يو جي هون"؟"
داري با من شوخي مي کني؟
چرا به عذرِ "يو جي هون" احتياج داري؟
اول فکر مي کردم چيز مسخره ايه
اما بعد از اين که با دقت بهش نگاه کردم فهميدم مسخره نيست
نمي تونم عذرشُ براي شبِ قبل از حادثه تاييد کنم
!بغير از يه چيز عصر روزِ قبل از حادثه
اون "جونگ هي جو" رو ملاقات کرد
من اين موضوع رو با دوستش و خانواده اش، تاييد کردم
مي دوني چي بيشتر عجيبه؟
..."با بررسي دوباره ي کاپيتان "يو
"منظورم، "تک خال" واحد تحقيق منطقه اي،سوابق "يو جي هون
اون روزِ جمعه مدت زيادي رو بيرون بوده
!"هي،"پارک مين هو
سعي داري چي بگي؟
رو بگيره Fاحتمالاً براي اين بوده که داشته تلاش مي کرده
!نمي دونم! اين چيزيه که تو گفتي
!ئه F اون بازرسي که بهانه ي خوبي براي غيبتش نداره، احتمالاً
اين چيه؟
شبِ موسيقي کلاسيک"؟"
سوابق تلفن از روز پيش ئه
اين يه برنامه است که تماشاچي ها مي تونن آهنگ هاي مهمه کلاسيکُ درخواست کنن
کدوم قاتل زنجيره ايه که مي خواد به موسيقي کلاسيک گوش کنه؟
...صبر کن، روزي که "جانگ هي جو" کشته شد
يه موسيقي کلاسيک از ايستگاه تلويزيون پخش نمي شد؟
يه لحظه صبر کنيد
مرگ و دوشيزه" بود"
موسيقي که روزِ مرگِ "جانگ هي جو" پخش مي شد
اون چيه؟
اون آهنگ مورد علاقه ي کاپيتان"يو" بود
با استفاده از قطعه ي "مرگ و دوشيزه " براي فريب دادن
اين چه معني ميده؟
...پس، روز قتل
نه، نه، نه
کاپيتان "يون" درخواست کرده بود که شبِ قتل اون آهنگ پخش بشه؟
صبر کن
استتار
بهترين استتار
...قاتلي که مردمُ مي کشه
خودشُ به عنوان بازرسي که قاتل ها رو دستگير مي کنه، تغيير قيافه داده
چي شده؟
من "کيم يو چول" هستم از آژانس پليس ملي
شما سه تا بايد با ما بياييد
!اين ديوونگيه
اخبار رو شنيديد؟
در "گانگووندو"يک متر برف باريده
برف، برفه
ما بايد به تحقيقات ادامه بديم، درسته؟
"بازرس"بک
به عنوان يه بازرس، چقدر به مهارتتون اطمينان داريد؟
تا حالا کنجکاو شديد؟
چرا "يو جي هون" شما رو براي گروه شماره ي 10 انتخاب کرده؟
...اگه من بودم
از خودم مي پرسيدم، "چرا من"؟
"باشه...بازرس"نام يي ري
فکر مي کنيد در مورد "يو جي هون" چقدر مي دونيد؟
اينُ مي دونيد
که "يو جي هون" سابقه ي همه اعضاي تيم شماره ده رو بررسي کرده؟
..سابقه ي خانوادگي، تجربه هاي کاري
حتي سرمايه هاي باارزشتون
نمي دونستيد؟
...کاپيتان شما
درموردش يه شايعه شنيده بودي که دوست دخترشُ کشته، درسته؟
چي فکر مي کني؟
موقعي که با هم کار مي کرديد !چيزي حس کردي
"اوه، اين آدم تاحدي عجيب غريبه"
"بايد ديوونه باشه"
يه چيزهايي شبيه اين
مي دونستي که "يو جي هون" در قتل 7سال پيش مورد اتهام قرار داره؟
اون آدم بعد از مرگِ دوست دخترش داشت مي خنديد
مثل يه آدم ديوونه وراجي مي کرد
!"آه!"يو جي هون
من با اين آدم يه خاطره هايي دارم
...موقعي که "جونگ هي جو" تو اتاق 101 پيدا شد
بهانه اش اين بود که داشت عمليات "يو هيون کيونگ" رو در اتاق 202 هدايت مي کرد
اين تنها چيزي بود که اونُ از مورد تهام قرار گرفتن آزاد کرد
بعد بالافاصله تحقيق رو متوقف کرديم
درمورد دورنماي يه بازرس چه فکري مي کني؟
يه چيزي اشتباه به نظر نميرسه؟
!گرفتمت
!روحِ حرومزاده
موقع هرج و مرج، تو اتاق 101 نبودي ! يه جاي ديگه بودي
بهترين استتار
به محض اين که اين پرونده باز شد يو جي هون" براي مدتي رفت"
مهم نيست چقدر مشغول باشه اون از اون نوع آدم هاي بي مسئوليت نيست
درسته؟
به همون زودي که اون پرونده معلق شد، بهانه اش مبهمه
اين عجيب نيست؟
هي
نمي توني اينُ عوض کني و کافي ميکس بياري؟
از مزه اين خوشم نمياد
يو جي هون"...اين آدم مطمئناً جالبه، اين طور نيست؟"
براي قتل اتاق 101، "يو جي هون" مظنونه؟
...درست همونطور که از مظنون ها بازجويي مي کني
کارِ ما اينه که از بازپرسهايي مثل تو بازجويي کنيم
متوجه ميشي؟
تو براي اين که سئوال بپرسي اينجا نيستي
اينجايي براي اينکه، به سوالهاي من جواب بدي
اون کجاست؟ يو جي هون"؟"
تو تنها نفراتي هستي که بازجويي مي کني
اگه بخاطر اين که لياقت نداريد، تقاضاي کمک داريد
پس تقاضا کنيد
...استفاده کردن از تهديد
درضمن، از فاصله دور صحبت کن
دهنت بوي پيتزا ميده
باشه پس
بيا با هم يه فيلم ببينيم
اين چيه؟
اين يه ويديوئه که به وسيله ي "کيم مين هي" گرفته شده يه قرباني از حادثه ي اتاق 101
روز و تاريخش، ساعت 3:46 عصرِ 24 دسامبر
روز قبل از اين که جسد پيدا بشه
مي دوني کيه؟ اون آدم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
اينجا باشه Fمي تونست براي دنبال کردن
!اون به ما يه دروغ بزرگ گفت
يو جي هون"، حرومزاده" تو کي هستي؟
"هفت سال پيش، "يو جي هون ..."جونگ هي جو"، "کيم مين هي"
...همشون يه جا بودن
بازرس"بک" اينُ ببين
اين آدمُ نمي شناسيم؟
رو پيدا کرديم Fفکر کنم بالاخره
اين آدم اينجا اومده؟
!بله، خودشه
!"يو جي هون" ! حرومزاده
!"يو جي هون" !دارم ميام بکشمت
...از حالا به بعد..اون شيطان يو جي هون"ئه"